"Cuimhneachán Pascal" nó "Pascal's Amulet", An bhfuil téacs ar stiall cúng pár, cineál achoimre ar an léargas mistéireach a d’fhulaing Blaise Pascal oíche 23-24 Samhain, 1654. Choinnigh sé é go dtí go bhfuair sé bás i líneáil seaicéad.
Is pointe tosaigh é an doiciméad seo i saol an eolaí mór - a “dara achomharc”. Measann taighdeoirí an "Cuimhneachán" seo mar "chlár" na mblianta deireanacha de shaol Pascal, rud nach bhfuil aon amhras air mar gheall ar a ghníomhaíocht liteartha le linn na mblianta seo.
Léigh tuilleadh faoi shaol agus obair eolaíoch an ghinidigh i mbeathaisnéis Blaise Pascal. Molaimid freisin go dtabharfá aird ar smaointe roghnaithe Pascal, áit a bhailíomar na luachana is tábhachtaí óna shaothar cáiliúil "Smaointe".
Scríobhann an criticeoir liteartha cáiliúil Boris Tarasov:
Is doiciméad é a bhfuil tábhacht beathaisnéise eisceachtúil leis. Ní gá ach a shamhlú nach bhfuarthas amach riamh é, mar i saol Pascal, tá ceantar do-airithe áirithe le feiceáil gan dabht, mistéireach do thaighdeoirí agus a bheathaisnéis, agus a chuid oibre.
Sa Chuimhneachán, éiríonn Pascal ina choinne féin, agus déanann sé é sin le ciontú chomh paiseanta nach bhfuil an oiread sin samplaí i stair an chine daonna. Is cuma cé chomh dothuigthe dúinn imthosca scríbhneoireachta an Chuimhneacháin, ní féidir Pascal a thuiscint é féin gan an doiciméad seo a bheith ar eolas againn.
Fíric spéisiúil is ea gur scríobhadh an téacs "Memorial", atá difriúil go mór ó shaothair uile Pascal ó thaobh ábhair agus stíle de, ar pháipéar den chéad uair, agus tar éis cúpla uair an chloig rinneadh é a athscríobh go hiomlán ar phár.
Thángthas ar “cuimhneachán Pascal” trí thimpiste tar éis bhás an eolaí: fuair an seirbhíseach, a bhí ag cur a chuid éadaigh in ord, an doiciméad fuaite in urlár an chamisole in éineacht le dréacht. Chuir Pascal an méid a tharla ó gach duine i bhfolach, fiú óna dheirfiúr níos óige Jacqueline, a raibh grá mór aige dó agus a raibh dlúthbhaint spioradálta aige leis.
Seo thíos aistriúchán ar théacs Chuimhneachán Pascal.
Téacs Cuimhneacháin Pascal
BLIAIN GRACE 1654
Is é Dé Luain 23 Samhain lá Naomh Clement den Phápa agus an Martyr agus mairtíreach eile.
Eve of Saint Chrysogonus the Martyr agus daoine eile. Ó thart ar deich go leith tráthnóna go dtí leathuair tar éis meán oíche.
AN DÓITEÁIN
Dia Abrahám, Dia Íosác, Dia Iacóib,
ach ní Dia na Fealsúna agus eolaithe é.
Muinín. Muinín. Mothú, Aoibhneas, Síocháin.
Dia Íosa Críost.
Deum meum et Deum vestrum (mo Dhia agus do Dhia).
Beidh do Dhia mo Dhia.
Ag dearmad an domhain agus gach rud seachas Dia.
Ní féidir é a fháil ach ar na cosáin a léirítear sa Soiscéal.
Mórgacht anam an duine.
A Athair cheart, ní raibh aithne ag an domhan ort, ach bhí aithne agam ort.
Joy, Joy, Joy, deora an-áthas.
Bhí mé scartha uaidh.
Dereliquerunt me fontem aquae vivae (D’fhág spriongaí an uisce mé beo)
Mo Dhia, an bhfágfaidh tú mé?
Nach bhféadfainn a bheith scartha uaidh go deo.
Is é seo an bheatha shíoraí ionas go mbeidh aithne acu ort, an t-aon Dia fíor agus I.Kh.
Íosa Críost
Íosa Críost
Bhí mé scartha uaidh. Theith mé uaidh, shéan mé é, céasadh é.
Go deo ní bheidh mé scartha uaidh!
Ní féidir é a chaomhnú ach ar na bealaí a léirítear sa Soiscéal.
Tá an tréigean iomlán agus milis.
Géilleadh iomlán d’Íosa Críost agus do mo admháil.
Aoibhneas síoraí do lá laochra ar talamh.
Searmanais neamh-obliviscar tuos. Amen (Ná déanaim dearmad ar do threoracha. Amen).
