Cad is paronyms ann? B’fhéidir go gcloiseann a lán agaibh an focal seo den chéad uair, agus mar thoradh air sin níl a fhios acu go hiomlán an bhrí atá leis. Mar sin féin, fiú amháin iad siúd a bhfuil cur amach acu ar an téarma seo, b’fhéidir nach dtuigeann siad go hiomlán cad is brí leis.
San alt seo, déanfaimid iniúchadh ar bhrí an téarma "paronym" ag úsáid samplaí léiritheacha.
Cad is brí le comhchiallaigh
Comhchiallaigh (Gréigis παρα + ὄνυμα - ainm) focail atá cosúil le comhdhéanamh fuaime agus morphemic, ach a bhfuil bríonna foclóireachta difriúla acu. Fíric spéisiúil is ea go bhfuil thart ar mhíle péire den sórt sin sa teanga Rúisis de réir fhoclóir na gcomhchiallaigh.
Is minic i dteanga na Rúise go mbíonn fréamhscríbhinní ann nach bhfuil ach cosúlacht sheachtrach acu. Mar shampla:
- beartas - cuaille;
- tochaltóir - escalator;
- clarinet - cornet.
Ina theannta sin, tá - paronyms greamaithe, atá aontaithe ag spreagadh coiteann agus nasc séimeantach. Tá an fhréamh chéanna acu, ach tá greamanna díorthacha difriúla acu, cé gur cosúil iad:
- geilleagar - geilleagar;
- oighear-oighir;
- síntiús - síntiúsóir.
Ina theannta sin, tá paronyms etymological mar a thugtar orthu. Léiríonn siad an focal céanna, a fuarthas ar iasacht ag an teanga ar bhealaí éagsúla arís agus arís eile (trí idirghabháil teangacha éagsúla) agus ar bhrí éagsúla: an focal Rúisis "tionscadal" (a fuarthas ar iasacht ón Laidin) - "tionscadal" (a fuarthas ar iasacht trí theanga na Fraince).
Is minic a úsáidtear comhchiallaigh sa litríocht nuair a bhíonn an t-údar ag iarraidh paradacsa agus doimhneacht a smaointeoireachta a thabhairt. Mar shampla, sa greann cáiliúil le Alexander Griboyedov "Woe from Wit", deir duine de na carachtair an frása seo a leanas: "Ba mhaith liom a bheith sásta freastal, tá sé tinn freastal!"
Sa chás seo, d’úsáid an scríbhneoir 2 fhocal a dhíorthaítear ó “seirbhís”, ach a fuair bríonna go hiomlán difriúil. Mar thoradh air sin, tá baint ag an bhfocal “fónamh” le rud uasal, agus tá comharthaíocht thar a bheith diúltach ag “fónamh”.
