Is maith le go leor daoine seanfhocail agus nathanna na Rúise a úsáid ina gcuid cainte. Tarlaíonn sé seo toisc go n-athraíonn an leagan iomlán brí an seanfhocal go hiomlán uaireanta.
Tugaimid faoi deara leaganacha iomlána de sheanfhocail agus de nathanna aitheanta. Cinnte beidh iontas ort ag go leor acu. Slí amháin nó bealach eile, ach is cinnte go dtaitneoidh an bailiúchán seo le lucht na teanga Rúisis.
Mar sin, sula mbeidh tú sna leaganacha iomlána de sheanfhocail agus de nathanna aitheanta.
Gan aon iasc, gan aon fheoil, [gan caftan, gan caiséad].
D'ith siad an madra, [tachtadh ar an eireaball].
Uma ward, [sea tá an eochair caillte].
Dhá phéire buataisí, [an bheirt ar chlé].
Tabhair beagán sóláis do amadán ar a laghad, [cuireann sé dhá cheann dá chuid féin].
Náire girlish - go dtí an doras, [céim os a chionn agus dearmad].
Maidir le amadán, ní scríobhtar an dlí, [agus má tá sé scríofa, ní léitear é, má léitear é, ní thuigtear é, má thuigtear é, ní hamhlaidh atá].
Nigh a lámh a lámh, [sea, tá an dá chos ag caitheamh].
Mí-ádh mar fhear báite [Dé Sathairn] [ní gá an folctha a théamh].
I gcorp sláintiúil, tá intinn sláintiúil [ádh annamh].
Ní bhainfidh fitheach súile fithín amach, [ach bainfidh sé amach é, ach ní tharraingeoidh sé amach é].
Naked cosúil le fabhcún [agus géar mar thuagh].
Ní aintín é an t-ocras, - [ní thabharfaidh sé pióg].
Níl an liopa dúr, [ní sluasaid an teanga: tá a fhios acu cad atá searbh, cad atá milis].
Bhí sé réidh ar pháipéar, ach rinne siad dearmad faoi na rabhainí, [agus siúl orthu].
Maidir leis an mbuille, tugtar dhá bhuille gan bhuille, [ach ní ghlacann siad go pianmhar é].
Má chaitheann tú dhá ghiorria, ní ghabhfaidh tú [torc] amháin.
An té a chuimhníonn ar an sean, beidh sé as radharc, [agus a dhéanfaidh dearmad ar an dá rud].
Buaileann na cearc leis an ngrán [agus tá an clós iomlán i mbualtrach].
Is é an trioblóid Fleasc an tús - [tá poll ann, beidh poll ann].
Scold na cinn óga - spraoi iad féin, [agus scold daoine aosta - rage].
Ní Shrovetide go léir don chat, [beidh troscadh ann].
Níl brón ar an gcnoicín nach féidir leis canadh - [éisteann an fhoraois iomlán leis ar aon nós].
Scuabann broom nua ar bhealach nua, [agus nuair a bhriseann sé, rollaíonn sé timpeall faoin mbinse].
Ná oscail do bhéal ar builín duine eile, [eirigh go luath agus cuir tús le do cheann féin].
Ní laoch é duine sa réimse, [ach taistealaí].
Faigheann capaill bás ón obair, [agus éiríonn daoine níos láidre].
Tá farraige meisce domhain glúine [agus tá lochán suas go dtí a chluasa].
Dust i gcolún, deataigh i cuing, [agus níor théadh an bothán, níor scuabadh ar shiúl é].
Bata le ciumhais dúbailte [amas anseo agus ansiúd].
Feiceann iascaire iascaire ó chian, [agus dá bhrí sin seachnaíonn sé é].
Ní mac tíre é an obair, ní rithfidh sé isteach san fhoraois, [dá bhrí sin, mallaithe, ba cheart é a dhéanamh].
Fás mór, ach ná bí núdail - [síneadh míle, ach ná bí simplí].
Ní dhéanfaidh sean-chapall an sceach a mhilleadh, [agus ní bheidh sé ag treabhadh go domhain].
Seacht dtrioblóid - freagra amháin, [an t-ochtú trioblóid - áit ar bith ar chor ar bith].
Tá eagla ar an piléar roimh an cróga, [agus gheobhaidh sé bólacht sna toir].
Faigheann tú in éineacht le beacha - faigheann tú mil, [téann tú i dteagmháil le ciaróg - aimsíonn tú aoileach].
Tá súile móra ag an eagla, [ach ní fheiceann siad tada].
Arán ar an mbord - agus ríchathaoir is ea an tábla, [agus ní píosa aráin é - agus bord é an tábla].
Míorúiltí sa criathar - [tá go leor poill ann, ach níl áit le léim amach].
Clúdaithe le fuaite, [agus tá an beartán anseo].
Is é mo theanga mo namhaid, [prowls roimh an intinn, ag lorg trioblóidí].
