Fíricí spéisiúla faoi Nikolai Gnedich - is deis iontach é seo chun níos mó a fhoghlaim faoi obair an fhile Rúiseach. Ceann de na saothair is cáiliúla de Gnedich is ea an idyll "Iascairí". Ina theannta sin, fuair sé an-tóir air tar éis dó aistriúchán den Iliad a bhfuil cáil dhomhanda air le Homer a fhoilsiú.
Mar sin, seo na fíricí is suimiúla faoi Nikolai Gnedich.
- Nikolai Gnedich (1784-1833) - file agus aistritheoir.
- Tháinig an teaghlach Gnedich ó shean-theaghlach uasal.
- Fuair tuismitheoirí Nikolai bás nuair a bhí sé fós ina leanbh.
- An raibh a fhios agat go raibh Nikolai tinn go dona leis an mbreac, a rinne a aghaidh a dhealú agus a bhain ceann dá shúile?
- Mar gheall ar a chuma neamh-tharraingteach, sheachain Gnedich cumarsáid a dhéanamh le daoine, agus b’fhearr leis uaigneas a thabhairt dóibh. Mar sin féin, níor chuir sé sin cosc air céim a bhaint amach ó sheimineár agus dul isteach i roinn fealsúnachta Ollscoil Moscó.
- Mar mhac léinn, choinnigh Nikolai Gnedich caidreamh cairdiúil le go leor scríbhneoirí cáiliúla, lena n-áirítear Ivan Turgenev (féach fíricí spéisiúla faoi Turgenev).
- Thug Nikolai aird mhór ní amháin ar an scríbhneoireacht, ach ar an amharclann freisin.
- Thóg sé timpeall 20 bliain ar Gnedich an Iliad a aistriú.
- Fíric spéisiúil is ea go bhfuair Nikolai Gnedich go leor léirmheasanna cothroma ón léirmheastóir liteartha údarásach Vissarion Belinsky tar éis fhoilsiú an Iliad.
- Ach labhair Alexander Pushkin faoin aistriúchán céanna ar an Iliad ar an mbealach seo a leanas: "Ba fhile Gnedich é Kriv, claochladán Homer dall, tá a aistriúchán cosúil leis an tsamhail."
- Ag 27 bliana d’aois, tháinig Gnedich chun bheith ina bhall d’Acadamh na Rúise, agus fuair sé post mar leabharlannaí ar an Leabharlann Poiblí Impiriúil. Chuir sé seo feabhas ar a staid airgeadais agus lig dó níos mó ama a chaitheamh ar chruthaitheacht.
- I mbailiúchán pearsanta Nikolai Gnedich, bhí níos mó ná 1200 leabhar ann, agus bhí go leor cóipeanna neamhchoitianta luachmhara ina measc.
