Tá úrscéal Mikhail Sholokhov “Quiet Don” ar cheann de na saothair is mó ní amháin i litríocht na Rúise, ach i litríocht an domhain go léir. Scríofa i seánra an réalachais, úrscéal faoi shaol Cossack le linn an Chéad Chogaidh Dhomhanda agus an Chogaidh Chathartha ba scríbhneoir clú domhanda é Sholokhov.
D’éirigh le Sholokhov scéal shaol stratum réasúnta beag na ndaoine a iompú ina chanbhás eipiciúil ag taispeáint na n-athruithe as cuimse in anamacha na ndaoine go léir de bharr corraíl míleata agus polaitiúil. Tá carachtair “Quiet Don” scríofa amach go beoga, níl laochra “dubh” agus “bán” san úrscéal. D’éirigh leis an scríbhneoir, a mhéid is féidir san Aontas Sóivéadach le linn an Quiet Don a scríobh, measúnuithe “dubh agus bán” ar imeachtaí stairiúla a sheachaint.
Is é príomhthéama an úrscéil, ar ndóigh, an cogadh, a d’fhás ina réabhlóid, a d’fhás, ina dhiaidh sin, ina chogadh nua. Ach in “Quiet Don” bhí an scríbhneoir in ann aird a thabhairt ar fhadhbanna an chuardaigh mhorálta agus ar an gcaidreamh idir aithreacha agus leanaí, agus bhí áit san úrscéal do liricí grá. Agus is í an fhadhb is mó an fhadhb roghnaithe, a thugann aghaidh arís agus arís eile ar charachtair an úrscéil. Thairis sin, is minic go gcaithfidh siad rogha a dhéanamh as dhá olc, agus uaireanta bíonn an rogha foirmiúil amháin, faoi chúinsí seachtracha.
1. Chuir Sholokhov féin, in agallamh agus nótaí dírbheathaisnéise, tús na hoibre ar an úrscéal "Quiet Don" go Deireadh Fómhair 1925. Mar sin féin, cheartaigh staidéar cúramach ar lámhscríbhinní an scríbhneora an dáta seo. Go deimhin, i dtréimhse 1925, thosaigh Sholokhov ag scríobh saothar faoi chinniúint na Cossacks sna blianta réabhlóideacha. Ach, bunaithe ar na sceitsí, d’fhéadfadh an saothar seo a bheith ar an scéal is mó - is ar éigean a rachadh a toirt iomlán thar 100 leathanach. Nuair a thuig sé nach féidir an topaic a nochtadh ach i saothar i bhfad níos mó, scoir an scríbhneoir den obair ar an téacs a bhí tosaithe aige. Dhírigh Sholokhov ar ábhar fíorasach a bhailiú. Cuireadh tús le hobair ar "Quiet Don" sa leagan atá ann cheana i Vyoshenskaya an 6 Samhain, 1926. Agus seo mar a dhéantar dáta ar an mbileog fholamh. Ar chúiseanna soiléire, chaill Sholokhov 7 Samhain. Bhí na chéad línte den úrscéal le feiceáil an 8 Samhain. Críochnaíodh an obair ar an gcéad chuid den úrscéal ar 12 Meitheamh, 1927.
2. De réir ríomhanna an staraí cáiliúil, scríbhneora agus taighdeora ar shaothair M. Sholokhov Sergei Semanov, luaitear 883 carachtar san úrscéal “Quiet Don”. Is figiúirí stairiúla fíor iad 251 acu. Ag an am céanna, tugann taighdeoirí an dréachta de “Quiet Don” faoi deara go raibh sé beartaithe ag Sholokhov cur síos a dhéanamh ar roinnt dosaen daoine eile, ach nár chuir sé san áireamh iad san úrscéal fós. A mhalairt ar fad, tá fait na gcarachtar fíor tar éis dul trasna arís agus arís eile le Sholokhov sa saol. Mar sin, theith ceannaire an éirí amach i Vyoshenskaya Pavel Kudinov, a asbhaineadh san úrscéal faoina ainm féin, chun na Bulgáire tar éis an éirí amach a ruaigeadh. I 1944, tar éis trúpaí Sóivéadacha a theacht chun na tíre, gabhadh Kudinov agus gearradh pianbhreith 10 mbliana air sna campaí. Tar éis dó a phianbhreith a chur isteach, cuireadh ar ais go forneartach é chuig an mBulgáir, ach d’éirigh leis teagmháil a dhéanamh as sin le M.A.Sholokhov agus tháinig sé go Vyoshenskaya. D’fhéadfadh an scríbhneoir é féin a chur in aithne don úrscéal - agus é ina dhéagóir 14 bliana d’aois, bhí cónaí air i Vyoshenskaya sa teach díreach inar dhéileáil baintreach an oifigigh Cossack a dúnmharaíodh Drozdov go brúidiúil leis an gcumannach Ivan Serdinov.
3. Cuireadh tús leis an gcaint nárbh é Sholokhov fíor-údar “Quiet Don” i 1928, nuair nár thriomaigh an dúch fós ar chóipeanna den iris “Deireadh Fómhair”, inar cuireadh an chéad dá imleabhar i gcló. Mhínigh Aleksandr Serafimovich, a bhí ag eagarthóireacht Oktyabr ansin, na ráflaí le éad, agus mheas sé go raibh an feachtas chun iad a scaipeadh eagraithe. Go deimhin, foilsíodh an t-úrscéal ar feadh sé mhí, agus ní raibh am ag criticeoirí ach téacs nó plota an tsaothair a anailísiú go hiomlán. Is beag seans freisin go n-eagrófar an feachtas d’aon ghnó. Ní raibh scríbhneoirí Sóivéadacha sna blianta sin aontaithe fós in Aontas na Scríbhneoirí (tharla sé seo i 1934), ach bhí siad i ndosaen ceardchumann agus cumann éagsúil. Ba é príomh jab an chuid is mó de na cumainn seo iomaitheoirí a fhostú. Ba leor i gcónaí iad siúd ar mian leo comhghleacaí sa cheird a scriosadh i measc na hintleachta cruthaitheacha.
4. An rud ar a dtugtar, as an gorm, cúisíodh go raibh bradaíl ag Sholokhov mar gheall ar a óige agus a bhunús - faoin am a foilsíodh an t-úrscéal ní raibh sé fiú 23 bliana d’aois, a raibh a bhformhór ina chónaí go domhain, de réir chúige poiblí na príomhchathrach. Ó thaobh na huimhríochta de, ní aois é 23 i ndáiríre. Mar sin féin, fiú amháin i mblianta na síochána in Impireacht na Rúise, b’éigean do leanaí fás suas i bhfad níos gasta, gan trácht ar bhlianta na réabhlóidí agus an Chogaidh Chathartha. Bhí taithí saoil ollmhór ag piaraí Sholokhov - iad siúd a d’éirigh leo maireachtáil suas go dtí an aois seo. Bhí siad i gceannas ar aonaid mhóra mhíleata, ar bhainistíocht fiontar tionsclaíoch agus ar údaráis chríochacha. Ach d’ionadaithe an phobail “íon”, a raibh a leanaí ag aois 25 tar éis dóibh céim a bhaint amach ón ollscoil díreach ag tosú ag déanamh amach céard ba cheart a dhéanamh, bhí Sholokhov ag 23 ina dhéagóir gan taithí. Dóibh siúd a bhí i mbun gnó, ba í seo aois na haibíochta.
5. Is féidir dinimic obair Sholokhov ar “Quiet Don” a fheiceáil go soiléir ó chomhfhreagras an údair, a d’oibrigh ina thalamh dúchais, i sráidbhaile Bukanovskaya, le heagarthóirí Moscó. Ar dtús, bhí sé beartaithe ag Mikhail Alexandrovich úrscéal a scríobh i 9 gcuid, 40 - 45 bileog clóite. D'éirigh sé amach an obair chéanna i 8 gcuid, ach ar 90 bileog clóite. Tá méadú suntasach tagtha ar phá freisin. Ba é an ráta tosaigh ná 100 rúbal in aghaidh na bileoige clóite, mar thoradh air sin, fuair Sholokhov 325 rúbal an ceann. Nóta: i dtéarmaí simplí, d’fhonn bileoga clóite a aistriú go gnáthluachanna, ní mór duit a n-uimhir a iolrú faoi 0.116. Freagróidh an luach mar thoradh air sin don téacs atá clóite ar bhileog A4 de 14 i gcló le spásáil go leith.
6. Rinneadh ceiliúradh ar fhoilsiú an chéad imleabhar de “Quiet Don” ní amháin trí úsáid traidisiúnta deochanna láidre. In aice leis an siopa grósaera, a cheannaigh bia agus deochanna, bhí siopa "Caucasus" ann. Istigh ann, cheannaigh Mikhail Alexandrovich Kubanka, burka, beshmet, crios, léine agus biodáin láithreach. Is sna héadaí seo a léirítear é ar chlúdach an dara imleabhar a d’fhoilsigh Roman-Gazeta.
7. Déantar an argóint faoi óige dochreidte údar The Quiet Don, a chríochnaigh an tríú leabhar den úrscéal ag aois 26, a bhréagnú go hiomlán fiú ag staitisticí liteartha amháin. Scríobh Alexander Fadeev "Spill" ag aois 22. Measadh go raibh Leonid Leonov ag an aois chéanna ina genius cheana féin. Bhí Nikolai Gogol 22 nuair a scríobh sé Evenings on a Farm in aice le Dikanka. Bhí an-tóir ar Sergei Yesenin ag 23 ag leibhéal na réaltaí pop reatha. Tá an criticeoir Nikolai Dobrolyubov tar éis bás a fháil cheana féin ag aois 25, tar éis dó dul isteach i stair litríocht na Rúise. Agus ní fhéadfadh gach scríbhneoir agus filí a bheith bródúil as oideachas foirmiúil a bheith acu. Go dtí deireadh a shaoil, bhainistigh Ivan Bunin, cosúil le Sholokhov, ceithre rang ag an giomnáisiam. Níor ligeadh isteach an Leonov céanna san ollscoil. Fiú gan féachaint ar an saothar, is féidir buille faoi thuairim a thabhairt ó theideal leabhar Maxim Gorky “My Universities” nár oibrigh an t-údar amach le hollscoileanna clasaiceacha.
8. Thit an chéad tonn de líomhaintí bradaíl ina gcodladh tar éis do choimisiún speisialta a bhí ag obair faoi cheannaireacht Maria Ulyanova, tar éis dó dréachtaí den úrscéal “Quiet Don” a fháil ó Sholokhov, údar Mikhail Alexandrovich a bhunú gan aon amhras. Mar fhocal scoir, a foilsíodh i Pravda, d’iarr an Coimisiún ar shaoránaigh cuidiú le foinse na ráflaí clúmhilleadh a aithint. Tharla borradh beag “fianaise” nárbh Sholokhov údar an úrscéil, ach gur scríbhneoir cáiliúil Fyodor Kryukov é, sna 1930idí, ach mar gheall ar easpa eagraíochta, d’éag an feachtas go gasta.
9. Thosaigh “Quiet Don” á aistriú thar lear beagnach díreach tar éis na leabhair a fhoilsiú san Aontas Sóivéadach (sna 1930idí, ní raibh an cóipcheart ina fhéatas fós). Foilsíodh an chéad aistriúchán sa Ghearmáin i 1929. Bliain ina dhiaidh sin, thosaigh an t-úrscéal á fhoilsiú sa Fhrainc, sa tSualainn, san Ísiltír agus sa Spáinn. Thosaigh Coimeádach na Breataine Móire ag léamh Quiet Don i 1934. Is tréith gur foilsíodh saothar Sholokhov sa Ghearmáin agus sa Fhrainc i leabhair ar leithligh, agus ar bhruacha Foggy Albion foilsíodh “Quiet Don” i bpíosaí in eagrán an Domhnaigh den Sunday Times.
10. Fuair na ciorcail eisimirce “Quiet Don” le díograis gan fasach i leith na litríochta Sóivéadaí. Thairis sin, ní raibh an t-imoibriú ar an úrscéal ag brath ar roghanna polaitiúla. Agus labhair monarcóirí, agus lucht tacaíochta, agus naimhde na cumhachta Sóivéadaí faoin úrscéal go heisiach i dtéarmaí dearfacha. Rinneadh magadh agus dearmad ar na ráflaí bradaíl a bhí le feiceáil. Tar éis d’eisimircigh an chéad ghlúin dul, den chuid is mó, go saol eile, a casadh a gcuid leanaí agus a garpháistí ar roth clúmhilleadh arís.
11. Níor shábháil Sholokhov ábhair ullmhúcháin riamh dá shaothair. Ar dtús, dódh sé dréachtaí, sceitsí, nótaí, srl., Toisc go raibh eagla air magadh a dhéanamh ó chomhghleacaithe - deir siad, a deir siad, go bhfuil sé ag ullmhú do na clasaicí. Ansin tháinig sé ina nós, arna threisiú ag aird mhéadaithe ón NKVD. Caomhnaíodh an nós seo go dtí deireadh a shaoil. Fiú gan a bheith in ann bogadh, rinne Mikhail Alexandrovich an rud nár thaitin leis sa luaithreadán a dhó. Níor choinnigh sé ach an leagan deiridh den lámhscríbhinn agus a leagan clóscríofa. Tháinig costas mór ar an nós seo don scríbhneoir.
12. D'eascair tonn nua de líomhaintí bradaíola san Iarthar agus phioc na hintleachta Sóivéadacha easaontacha í tar éis an Duais Nobel a bhronnadh ar M. A Sholokhov. Ar an drochuair, ní raibh aon rud ann chun an t-ionsaí seo a athsheoladh - níor tháinig na dréachtaí de The Quiet Don slán, mar a tharla. Thug Sholokhov an dréacht lámhscríofa, a coinníodh i Vyoshenskaya, don NKVD áitiúil, ach buamáladh an roinn réigiúnach, cosúil le teach Sholokhov. Scaipeadh an chartlann trí na sráideanna, agus d’éirigh le fir an Airm Dhearg rud éigin a bhailiú go liteartha ó bhileoga. Bhí 135 bileog ann, ar lúide lámhscríbhinn d’úrscéal fairsing iad.
13. Tá cinniúint dréachta “glan” cosúil le plota saothar drámatúil. Ar ais i 1929, tar éis dó an lámhscríbhinn a chur faoi bhráid choimisiún Maria Ulyanova, d’fhág Sholokhov é lena chara an scríbhneoir Vasily Kuvashev, ar fhan sé ina theach nuair a tháinig sé go Moscó. Ag tús an chogaidh, chuaigh Kuvashev chun tosaigh agus, de réir a bhean chéile, thug sé an lámhscríbhinn leis. I 1941, gabhadh Kuvashev agus fuair sé bás den eitinn i gcampa príosúnach cogaidh sa Ghearmáin. Measadh go raibh an lámhscríbhinn caillte. Déanta na fírinne, níor tháinig an lámhscríbhinn chun tosaigh ar bith (cé a tharraingeoidh lámhscríbhinn toirtiúil chun tosaigh i mála duffel?). Bhí sí ina luí in árasán Kuvashev. Rinne bean chéile an scríbhneora Matilda Chebanova dochar i gcoinne Sholokhov, a d’fhéadfadh, dar léi, aistriú a fir chéile ón gcoisithe a éascú go dtí áit nach raibh chomh contúirteach. Tógadh Kuvashev mar phríosúnach, áfach, ní gnáth-coisithe a thuilleadh é, ach tháinig sé, faoi phátrúnacht Sholokhov, ina chomhfhreagraí cogaidh agus ina oifigeach, nár chuidigh leis, ar an drochuair - bhí arm iomlán timpeallaithe. Chaith Chebanova, ar thug clann Sholokhov “Aintín Motya” air, fiú amháin ó litreacha tosaigh a fir chéile na háiteanna a raibh suim aige ann ar thug sí an lámhscríbhinn do Sholokhov. Cheana féin le linn na mblianta perestroika, rinne Chebanova iarracht lámhscríbhinn The Quiet Don a dhíol le hidirghabháil an iriseora Lev Kolodny. Ba é $ 50,000 an praghas ar dtús, ansin d’ardaigh sé go $ 500,000. I 1997, ní raibh an cineál sin airgid ag Acadamh na nEolaíochtaí. Fuair Proka agus Chebanova agus a hiníon bás de bharr ailse. Thug neacht Chebanova, a bhfuair maoin an duine nach maireann, lámhscríbhinn The Quiet Don ar láimh d’Acadamh na nEolaíochtaí ar luaíocht $ 50,000. Tharla sé i 1999. Tá 15 bliana caite ó bhás Sholokhov. Is deacair a rá cé mhéad bliain den saol a ghlac an ghéarleanúint ón scríbhneoir.
14. Maidir le líon na ndaoine ar cuireadh údar The Quiet Don i leith, is léir gurb é Mikhail Aleksandrovich Sholokhov an ceannaire i measc scríbhneoirí na Rúise. Is féidir “Shakespeare na Rúise” a thabhairt air. Mar is eol duit, spreag údar “Romeo and Juliet” agus saothair eile a bhfuil tábhacht dhomhanda leo agus tá amhras mór air. Tá cumainn iomlána daoine ann a chreideann gur in ionad Shakespeare a scríobh daoine eile, suas go dtí an Bhanríon Eilís. Tá thart ar 80 údar “fíor” den sórt sin ann. Tá liosta Sholokhov níos giorra, ach cúisíodh é freisin as bradaíl a dhéanamh ar úrscéal amháin, agus ní ar an saothar iomlán. Áiríodh ar liosta na bhfíor-údair “Quiet Don” i mblianta éagsúla na A. Serafimovich agus F. Kryukov a luadh cheana, chomh maith leis an ealaíontóir agus criticeoir Sergei Goloushev, athair-dlí Sholokhov (!) Pyotr Gromoslavsky, Andrei Platonov, Nikolai Gumilyov (lámhaigh i 1921), Scríbhneoir Don Victor Sevsky (lámhaigh i 1920).
15. Athchlódh “Quiet Don” 342 uair sa USSR amháin. Seasann atheisiúint 1953 óna chéile. Ba é eagarthóir an fhoilseacháin Kirill Potapov, cara le Sholokhov. De réir cosúlachta, faoi threoir cúinsí a bhí cairdiúil go heisiach, rinne Potapov níos mó ná 400 eagar ar an úrscéal. Bhain formhór mór nuálaíochtaí Potapov le stíl nó litriú, ach le hábhar an úrscéil. Rinne an t-eagarthóir an obair níos “dearg”, “pro-Sóivéadach”. Mar shampla, ag tús an 9ú caibidil den 5ú cuid, chuir sé blúire de 30 líne isteach, ag insint faoi mháirseáil bhuacach na réabhlóide ar fud na Rúise. I dtéacs an úrscéil, chuir Potapov teileagraim de cheannairí na Sóivéide leis an Don, nach luíonn ar chor ar bith le creatlach na hirise. D'iompaigh an t-eagarthóir Fyodor Podtyolkov ina Bolshevik fiery trí a thuairisc nó na focail a scríobh Sholokhov a shaobhadh i níos mó ná 50 áit. Chuir údar Potapov an oiread sin náire ar údar “Quiet Don” gur bhris sé an caidreamh leis ar feadh i bhfad. Agus ba tearc an foilseachán - cuireadh an leabhar i gcló i gcló an-bheag.
