Ba é Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) a bhunaigh litríocht leanaí Sóivéadach. Ní raibh sé in ann achomharc a dhéanamh do léitheoirí óga le draíocht gan staonadh na scéalta fairy (cé go bhfuil a chuid scéalta fairy ar fheabhas), gan sleamhnú isteach i moráltacht dhomhain “Breathnaíonn an mhí ó chúl na mbrainsí - is breá leis an mhí páistí cliste”) agus gan athrú go teanga shimplithe leanaí. Tá a chuid saothar do leanaí simplí, sothuigthe, agus ag an am céanna bíonn cúiseanna doimhne oideachasúla, fiú idé-eolaíocha leo. Agus, ag an am céanna, tá teanga Marshak, gan aon fhaitíos seachtrach uirthi, an-léiritheach. Thug sé seo deis do na beochantóirí an chuid is mó d’obair Samuil Yakovlevich do leanaí a oiriúnú go héasca.
Tháinig cáil ar Marshak, ní hamháin as saothair leanaí. As faoina pheann a tháinig sárshaothair scoil aistriúcháin na Rúise. D’éirigh go háirithe le S. Ya. Marshak aistriú ón mBéarla. Uaireanta bhí sé in ann rithimí agus cúiseanna a ghabháil i ndánta Shakespeare nó Kipling, rudaí a bhíonn an-deacair a fháil agus saothair na gclasaicí á léamh sa bhunleagan. Meastar gur clasaicigh cuid mhaith d’aistriúcháin Marshak ón mBéarla. D’aistrigh an scríbhneoir dánta Mao Zedong freisin ó theangacha roinnt daoine san Aontas Sóivéadach, agus fiú ón tSínis.
Bhí scileanna eagrúcháin suntasacha ag an scríbhneoir. Chruthaigh sé go leor, mar a déarfaidís anois, “tosaithe”. Le linn an Chéad Chogaidh Dhomhanda, chabhraigh Samuel le dílleachtlanna. I Krasnodar, chruthaigh Marshak amharclann do leanaí, a raibh seánra de ag teacht chun cinn sa Rúis. I Petrograd, reáchtáil sé stiúideo scríbhneoirí leanaí a raibh an-tóir air. D'eagraigh Marshak an iris "Sparrow", a rugadh brainse Leningrad de "Detgiz" as a chéile, agus í faoi bhealach tríd an iris "New Robinson". Agus ina dhiaidh sin d’éirigh leis saothar liteartha a chomhcheangal le hobair eagrúcháin, agus chuidigh sé le go leor comhghleacaithe óga freisin.
1. Scríobh duine de phríomh bheathaisnéisí Samuil Marshak, Matvey Geyser, dánta ina óige a thaitin lena chomrádaithe scoile go léir. Bhailigh comhghleacaithe fiú bailiúchán de thrí dhosaen dánta ó albam cailíní agus nuachtáin bhalla scoile, agus sheol siad chuig Pionerskaya Pravda iad. Ón áit sin tháinig freagra agus iad ag iarraidh níos mó Pushkin, Lermontov, srl a léamh. Chuir na comhghleacaithe ranga na dánta céanna chuig Marshak. Chuir an scríbhneoir an bailiúchán iomlán ar ais freisin, ag tabhairt mionsonraí faoi easnaimh cheann de na véarsaí. Tar éis a leithéid d’aisíoc údarásach, stop Glazer ag scríobh filíochta. Tar éis blianta fada bhí an t-ádh air cuairt a thabhairt ar Samuil Yakovlevich mar aoi. Samhlaigh an t-iontas a bhí air nuair a chuimhnigh Marshak ní amháin ar fhilíocht bhuachaill, ach léigh sé ceann de dhánta Mhatha ina chroí freisin. Thug Leonid Panteleev “draíocht” ar chuimhne Marshak - d’fhéadfadh sé cuimhneamh fiú ar dhánta Velimir Khlebnikov ón gcéad léamh os ard.
Matvey Geyser lena leabhar féin faoi Marshak
2. Duine cumasach ach an-bhealach a bhí in athair an scríbhneora, Yakov Mironovich. Rinne úinéirí monarchana gallúnaí agus muilte ola rásaíocht chun cuireadh a thabhairt dó bainistíocht a dhéanamh, ach ní fhéadfadh sé fanacht in aon áit chomh fada. Bhí Yakov Marshak ag iarraidh gan freastal, ach fiontar a bheith aige d’fhonn a chuid smaointe airgtheacha a bhaint amach, agus ní raibh airgead aige chun monarcha nó planda a cheannach. Dá bhrí sin, is annamh a d’fhan an sean-Marshak in aon áit amháin ar feadh níos mó ná bliain, agus b’éigean don teaghlach bogadh i gcónaí.
Tuismitheoirí Samuil Marshak
3. Bhí deartháir Marshak Ilya an-fhiosrach óna óige, rud a lig dó a bheith ina scríbhneoir cumasach ina dhiaidh sin. Foilsíodh é faoin ainm bréige M. Ilyin agus scríobh sé leabhair eolaíochta móréilimh do leanaí. Roimh an gCogadh Mór Patriotic, d’oibrigh go leor scríbhneoirí sa seánra seo, agus spreag an stát iad - bhí saoránaigh atá sábhálta go teicniúil ag teastáil ón Aontas Sóivéadach. Le himeacht aimsire, tháinig laghdú ar shreabhadh na leabhar eolaíochta móréilimh do leanaí, agus anois tá clasaiceach an seánra M. Perelman fós i gcuimhne na glúine is sine, ach níor fhorbair sé litríocht eolaíochta móréilimh amháin. Agus baineann peann M. Ilyin le leabhair mar "One Hundred Thousand Why" agus "Stories about Things".
M. Ilyin
4. Ba é an criticeoir cáiliúil Vladimir Stasov an chéad duine a raibh meas aige ar thallann Marshak. Ní amháin gur mhol sé an buachaill, ach chuir sé é sa ghiomnáisiam iomráiteach III St Petersburg freisin. Is sa ghiomnáisiam seo a fuair Marshak eolas bunúsach den scoth ar theangacha, rud a lig dó a bheith ina aistritheoir den scoth. Rinne na haistritheoirí Rúiseacha ag an am sin aistriúcháin ó Bhéarla cléireach agus ceangailte le teanga. Bhain sé seo le prós - bhí aistriúcháin filíochta gan úsáid i gcoitinne. Fiú amháin le hainmneacha na gcarachtar, tubaiste dáiríre a bhí ann. Ceapadh gur “Homes” agus “Watson”, faoi seach, a bhí i “Sherlock Holmes” agus “Dr. Watson”, a bhfuair muid a n-ainmneacha ó na haistritheoirí sin amháin. Ag tús an fhichiú haois, bhí a leithéid de leaganacha in ainm an bhleachtaire mar “Holmes” agus fiú “Holmz”. Agus chaith laochra liteartha Sasanacha an t-ainm “Paul” siar sna 1990idí. Cumhacht draíochta na healaíne ... Ní raibh a fhios ag Marshak an Béarla ní mar shraith focal, ach mar fheiniméan lárnach, agus i gcomhthéacsanna stairiúla éagsúla.
Vladimir Stasov. Le himeacht aimsire, níor tháinig meantóir níos measa ar Marshak ná an criticeoir a thug ticéad don litríocht dó
5. Chuir Stasov Marshak in absentia in aithne do Leo Tolstoy - thaispeáin sé grianghraif den bharda óg agus roinnt dá dhánta don scríbhneoir mór. Mhol Tolstoy na dánta go maith, ach dúirt sé nár chreid sé sna “geeks” seo. Nuair a d’inis Stasov do Samuel faoin gcruinniú, rinne Tolstoy an-chion don fhear óg.
6. Duine suntasach i gcinniúint Marshak ab ea Maxim Gorky. Tar éis bualadh leis an Marshak óg ag Stasov's, mhol Gorky dánta an bhuachalla. Agus nuair a fuair sé amach go raibh na scamhóga laga aige, shocraigh Gorky go liteartha i gceann cúpla lá go n-aistreodh Samuel go giomnáisiam Yalta, ag soláthar cóiríochta dó lena theaghlach.
Marshak agus Maxim Gorky
7. Go dtí 1920, cé gur file agus scríbhneoir óg “tromchúiseach” a bhí i Marshak. Thaistil sé go dtí an Phalaistín, rinne sé staidéar i Sasana agus scríobh sé filíocht mhaith sentimental agus lyrical i ngach áit. Thosaigh Marshak ag scríobh do leanaí agus í ag obair in amharclann leanaí i Krasnodar - ní raibh ach ábhar drámatúil san amharclann.
8. Mar thoradh ar an turas go dtí an Phalaistín agus na dánta a scríobhadh ag an am sin bhí an tréimhse iar-Shóivéadach chun Zionist agus frith-Staliníoch i bhfolach a dhearbhú do Marshak. De réir ciorcail áirithe den intelligentsia, scríobh Marshak a chuid saothar, bhí sé i gceannas ar irisí, d’oibrigh sé i dtithe foilsitheoireachta, d’oibrigh sé le húdair óga, agus san oíche faoina chluasán scríobh sé dánta frith-Stalíneacha. Thairis sin, bhí an Zionist seo faoi cheilt chomh sciliúil sin gur thrasnaigh Stalin a ainm ó na liostaí forghníomhaithe. Rud atá tipiciúil d’údair den chineál seo - leathanach tar éis saothrú Marshak, déanann siad cur síos ar uilechumhacht an Cheka - NKVD - MGB - KGB. Gan eolas ar an struchtúr seo, mar is eol duit, san Aontas Sóivéadach, ní fhéadfadh aon duine fiú snáthaid a ghreamú i ngrianghraf nuachtáin de cheann de na ceannairí Sóivéadacha a raibh saoirse ó phionós aige - dearbhaíodh go raibh caingne den sórt sin sceimhlitheoireachta agus inphionóis faoi Airteagal 58. Bhí Marshak ag fáil duaiseanna Stalin ag an am sin.
9. Nuair a thaispeáin Alexei Tolstoy a sceitsí do Marshak d’aistriúchán scéal fairy Carlo Goldoni “Pinocchio”, mhol Samuil Yakovlevich láithreach go scríobhfadh sé a shaothar féin, ag úsáid breac-chuntas Goldoni, gan an bunleagan Iodálach a leanúint. D’aontaigh Tolstoy leis an togra, agus rugadh “The Adventures of Buratino”. Níl aon bhunús leis an gcaint ar fad gur ghoid Tolstoy scéal fairy ó Iodáilis.
10. Mikhail Zoshchenko, a chuaigh i ngéarchéim chruthaitheach agus laethúil, mhol Marshak scríobh do leanaí. Níos déanaí, d’admhaigh Zoshchenko gur éirigh sé níos fearr ag scríobh do dhaoine fásta tar éis dó a bheith ag obair do leanaí. Ar an liosta scríbhneoirí agus filí a chuidigh Samuil Yakovlevich ina gcuid oibre tá Olga Berggolts, Leonid Panteleev agus Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov agus Evgeny Schwartz.
11. Chomh luath agus a fuair Alexander Tvardovsky carr ar iasacht ó Marshak - bhris a chuid féin síos. Ag teacht chuig an gharáiste, chonaic Tvardovsky tiománaí a raibh aithne mhaith aige air, beagnach ag caoineadh faoi mhéid tiubh. D’fhiafraigh an file d’Afanasy - sin ainm an tiománaí, fear meánaosta - cad a bhí i gceist. Dúirt sé: bhí siad ag dul thar stáisiún iarnróid Kursk, agus chuimhnigh Marshak gur ann a rith Anna Karenina roimh a bás. D’fhiafraigh Samuel Yakovlevich an raibh cuimhne ag Afanasy ar cé chomh beoga agus a chonaic Karenina gach rud. Bhí sé de dhualgas ar an tiománaí a chur in iúl do Marshak nár thiomáin sé aon Karenins riamh. Thug an Marshak feargach imleabhar de Anna Karenina dó agus dúirt sé go dtí go léifeadh Afanasy an t-úrscéal, nach n-úsáidfeadh sé a sheirbhísí. Agus íocadh tuarastail na dtiománaithe as an míleáiste, nó as an am ar an turas, is é sin, ina shuí sa gharáiste, is beag a thuill Afanasy.
12. Fuarthas dánta Marshak go han-tapa, ach ag an am céanna bhí siad ar ardchaighdeán, agus d’fhéadfadh sé deich mbileog páipéir a chaitheamh ar aon cheatrain amháin. Ach fiú agus na hathbhreithnithe curtha san áireamh, bhí luas scríbhneoireachta na filíochta iontach. Le linn an Chogaidh Mhóir Patriotic, chomhoibrigh Marshak leis an Kukryniksy (cartúnaí M. Kupriyanov, P. Krylov agus N. Sokolov). Ba é an bunsmaoineamh ná go scríobhann an triúr ealaíontóirí cartúin, agus go dtagann sínithe fileata ar Marshak dóibh. Ach tar éis cúpla lá, d’athraigh prionsabal na hoibre: D’éirigh le Marshak, tar éis dó éisteacht le hachoimre an Sovinformburo, dán a chumadh, é a cheadú sna húdaráis ábhartha agus é a thabhairt nó a aistriú chuig ealaíontóirí nach raibh fiú smaoineamh caricature acu. Cuireadh línte Marshak “Go daor as makhorka daor, deataigh agus deataigh an namhaid” i gcló ar na milliúin pacáistí de chaitheamh tobac makhorka. Maidir lena gcuid oibre le linn blianta an chogaidh, cuireadh Kukryniksy agus Marshak araon ar liosta naimhde pearsanta Hitler.
Naimhde pearsanta an Fuhrer
13. Bhí caidreamh an-deacair ag Marshak le Korney Chukovsky. De thuras na huaire, níor tháinig sé chun scliúchais a oscailt, ach níor chaill na scríbhneoirí an deis an breab a ligean i dtreo comhghleacaí. Thaitin Marshak, mar shampla, leis an bhfíric go ndearna Chukovsky, tar éis dó Béarla a fhoghlaim ó lámhleabhar féin-threorach leis an gcuid “Fuaimniú” a stróiceadh, focail Bhéarla a shaobhadh go náireach. Tháinig bearna thromchúiseach, ar feadh deich mbliana go leith, nuair a dhiúltaigh siad i Detgiz i 1943 leabhar Chukovsky “We Will Defeat Barmaley” a fhoilsiú. Cháin Marshak, a chabhraigh le Chukovsky roimhe seo foilsiú, an uair seo go trócaireach an obair. D'admhaigh Chukovsky go raibh a chuid dánta lag, ach ghlac sé cion agus ghlaoigh sé ar Marshak cunning agus hypocrite.
14. Bhí carachtar páisteúil ag údar an iliomad saothar do leanaí. Níor thaitin sé go mór leis dul a chodladh in am, agus bhí gráin aige ar chur isteach ar ranganna don lón de réir an sceidil. Thar na blianta, bhí gá le hithe de réir an sceidil - chuir galair ina luí orthu féin. D’fhostaigh Marshak bean tí le carachtar an-ghéar. Rinne Rosalia Ivanovna ag an uair cheaptha an tábla a rolladh isteach sa seomra, gan aird a thabhairt ar a raibh á dhéanamh nó ag caint le Samuil Yakovlevich. Thug sé "Empress" nó "Riarachán" uirthi.
15. Phós Samuil Marshak, agus í fós sa Phalaistín, Sophia Milvidskaya. Chomhlánaigh na céilí a chéile go maith, agus d’fhéadfaí glaoch ar an bpósadh mura mbeadh sé i ndán do na páistí. Bhásaigh an chéad iníon Nathaniel, díreach os cionn bliana d’aois, de bharr dó tar éis di samovar fiuchta a bhualadh. Fuair mac eile, Yakov, bás den eitinn i 1946. Ina dhiaidh sin, thit bean Marshak go dona tinn agus fuair sí bás i 1053. As an triúr leanbh, níor tháinig ach mac amháin, Immanuel, a tháinig chun bheith ina fhisiceoir, slán.
16. Ó 1959 go 1961, ba é rúnaí Marshak an t-iriseoir cáiliúil Rúiseach Vladimir Pozner, a bhí díreach tar éis céim a bhaint amach ón ollscoil. Tháinig deireadh le comhoibriú Pozner le Marshak le scannal - rinne Posner iarracht a chuid aistriúcháin ón mBéarla a shleamhnú isteach in oifig eagarthóireachta na hirise Novy Mir, agus iad a mheascadh le haistriúcháin Marshak. Chuir an scríbhneoir tús leis an óige cunning láithreach. Blianta fada ina dhiaidh sin, chuir Posner an eachtra mhíthaitneamhach i láthair mar iarracht prank a imirt ar an gclár eagarthóireachta.
17. Ó thaobh uimhreacha de, is cosúil le hoidhreacht chruthaitheach Samuil Marshak: 3,000 dá shaothair féin, 1,500 saothar aistriúcháin, foilseacháin i 75 teanga iasachta. Sa Rúisis, ba é 1.35 milliún cóip an rith prionta aonair uasta de leabhar Marshak, agus meastar gur 135 milliún cóip an rith iomlán clóite de shaothair an údair.
18. Bronnadh dhá Ordú Lenin ar Samuil Marshak, Ord Bratach Dearg an Lucht Oibre agus Ord an Chogaidh Patriotic, 1ú céim. Bhí sé ina laureate de 4 dhuais Stalin agus Lenin. I ngach cathair mhór ina raibh an scríbhneoir ina chónaí, suiteáiltear plaiceanna cuimhneacháin, agus i Voronezh tá séadchomhartha ar S. Marshak. Tá séadchomhartha eile beartaithe le suiteáil ar Chearnóg Lyalina i Moscó. Ritheann líne Arbatsko-Pokrovskaya de mheitreo Moscó an traein téama "My Marshak".
19. Tar éis bás Samuel Marshak, scríobh Sergei Mikhalkov, a mheas cruinnithe leis go cinntitheach as a chuid oibre, go raibh droichead an chaptaein ar long litríochta leanaí Sóivéadacha folamh. Le linn a shaoil, thug Mikhalkov “Marshak an Aontais Shóivéadaigh” ar Samuil Yakovlevich.
20. Ag réiteach na nithe agus na ndoiciméad a d’fhág a athair, fuair Immanuel Marshak go leor taifeadtaí ar cheamara scannáin amaitéarach. Ag féachaint tríothu, bhí iontas air: cibé áit a raibh a athair in áit phoiblí, bhí leanaí timpeall air láithreach. Gach ceart, san Aontas Sóivéadach - bhí clú agus cáil Samuil Yakovlevich ar fud na tíre. Ach tá an pictiúr céanna - anseo Marshak ag siúl leis féin, ach tá sé clúdaithe le leanaí cheana féin - ar scannán i Londain, agus in Oxford, agus in Albain in aice le Villa Robert Burns.
